1
00:01:57,924 --> 00:01:59,771
Julie.
2
00:02:00,159 --> 00:02:02,428
Désolé, je suis un peu en avance. Le train...
3
00:02:02,528 --> 00:02:06,110
Vous plaisantez ?
Plus tôt sera le mieux. Entrez, s'il vous plaît.
4
00:02:06,966 --> 00:02:09,314
Je suis prêt pour toi, d'accord ?
5
00:02:18,094 --> 00:02:20,323
Puis-je prendre ton manteau ?
6
00:02:23,416 --> 00:02:25,540
Voilà donc le pad. C'est...
7
00:02:25,640 --> 00:02:29,288
que se passe-t-il quand ton père
est le principal chirurgien du sport célèbre.
8
00:02:37,230 --> 00:02:39,577
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ?
9
00:02:40,499 --> 00:02:42,347
Champagne?
10
00:02:43,669 --> 00:02:45,471
Parfait.
11
00:02:45,771 --> 00:02:48,253
N'hésitez pas à regarder autour de vous, d'accord ?
12
00:03:06,359 --> 00:03:08,895
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à appeler.
13
00:03:08,995 --> 00:03:12,309
Vous savez, après... la marche ambulatoire,
Je suis allé directement au bloc opératoire
14
00:03:12,409 --> 00:03:15,003
ces derniers mois et...
15
00:03:15,103 --> 00:03:17,314
Saint Christ.
16
00:03:18,137 --> 00:03:19,806
Je veux dire, tu parles d'un cauchemar.
17
00:03:19,906 --> 00:03:22,844
Je ne m'en souviens jamais
être debout aussi longtemps...
18
00:03:22,944 --> 00:03:24,588
et...
19
00:03:24,688 --> 00:03:26,711
le sang, je veux dire...
20
00:03:26,979 --> 00:03:29,651
c'est quelque chose dont je pourrais me passer.
21
00:03:38,424 --> 00:03:40,672
Comment supportez-vous cela ?
22
00:03:42,328 --> 00:03:45,414
- Quoi?
- Le sang.
23
00:03:45,514 --> 00:03:48,406
Comment supportes-tu tout ce sang ? Je veux dire...
24
00:03:48,506 --> 00:03:52,063
Je pense que je me suis évanoui tous les jours
toute la première semaine.
25
00:03:52,338 --> 00:03:55,446
Je suppose que ça ne me dérange pas beaucoup.
26
00:03:56,709 --> 00:03:59,291
Au moins, je sais que je ne serai jamais mon père.
27
00:04:00,613 --> 00:04:02,850
Je suis désolé, je fais des conneries partout ici.
C'est juste...
28
00:04:02,950 --> 00:04:05,884
tu sais, le moment
Je t'ai vu debout là...
29
00:04:05,984 --> 00:04:08,590
dans tes gommages, je regarde tout...
30
00:04:08,690 --> 00:04:10,882
doux, et...
31
00:04:11,740 --> 00:04:13,922
Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi.
32
00:04:17,997 --> 00:04:20,413
Voici donc le Saint Graal du champagne.
33
00:04:22,135 --> 00:04:26,157
Naufragé 1907 Heidseick...
34
00:04:27,040 --> 00:04:29,042
et à vous.
35
00:04:58,471 --> 00:05:00,557
Encore un avant de partir ?
36
00:05:47,853 --> 00:05:50,056
Oh, mon garçon.
37
00:06:14,947 --> 00:06:16,794
Allons-y.
38
00:06:19,852 --> 00:06:23,400
- Allez, foutons le camp d'ici.
- Très bien, très bien, je l'ai, je l'ai.
39
00:06:26,109 --> 00:06:29,212
Allez, la putain de marée
je vais la prendre, allons-y.
40
00:06:30,996 --> 00:06:33,432
La putain de marée va l'emporter, allez.
41
00:06:33,532 --> 00:06:34,880
Allons-y.
42
00:10:28,133 --> 00:10:30,414
Une vodka.
43
00:10:32,538 --> 00:10:34,952
Un verre. Remplissez-le.
44
00:10:40,746 --> 00:10:43,048
Je ne vous ai jamais vu ici auparavant.
Vous êtes nouveau dans la région ou...
45
00:10:43,148 --> 00:10:45,177
Merci.
46
00:13:10,307 --> 00:13:12,335
Mon enfant...
47
00:13:13,206 --> 00:13:15,422
je ne vous ai pas prévenu ?
48
00:13:16,867 --> 00:13:20,038
Si vous, à tout moment,
prends les choses en main,
49
00:13:20,138 --> 00:13:22,656
il y aura de graves conséquences ?
50
00:14:15,511 --> 00:14:17,357
Julie ?
51
00:14:17,879 --> 00:14:18,847
Oui?
52
00:14:18,947 --> 00:14:22,329
Je suppose que tu as apprécié
ta petite semaine de congé impromptue.
53
00:14:23,118 --> 00:14:24,920
Oui, merci.
54
00:14:25,020 --> 00:14:28,066
Tu ne penses pas d'une manière ou d'une autre
une explication est de mise ?
55
00:14:29,190 --> 00:14:31,960
Il y avait une crise familiale, je ne pouvais pas...
56
00:14:32,060 --> 00:14:36,400
Ah. Désolé, je ne savais pas, je n'en avais aucune idée.
Est-ce que tout va bien ?
57
00:14:36,500 --> 00:14:39,468
Excusez-moi, Dr Lin ? Yaël Frankel?
58
00:14:39,568 --> 00:14:42,783
Oui, bien sûr, Yael, entre.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
59
00:14:46,274 --> 00:14:48,112
Donc...
60
00:14:48,212 --> 00:14:49,711
Je veux lui ressembler.
61
00:14:49,911 --> 00:14:52,426
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ton apparence ?
62
00:14:52,648 --> 00:14:57,201
Si je dois me réveiller un jour de plus
comme ça, je vais me suicider.
63
00:15:00,655 --> 00:15:03,392
Comme sur des roulettes.
64
00:15:03,492 --> 00:15:05,773
Dame Sang-Neige.
65
00:15:06,562 --> 00:15:09,409
Vous ne savez pas qui est Lady Snowblood.
66
00:15:11,967 --> 00:15:14,876
Né... pour se venger.
67
00:15:19,691 --> 00:15:22,007
C'est pour la maison.
68
00:15:40,061 --> 00:15:41,029
Je ne plaisante pas.
69
00:15:41,129 --> 00:15:44,616
- Tu ne plaisantes pas, de quoi ?
- C'est comme si elle prenait un putain de médicament miracle.
70
00:15:45,366 --> 00:15:47,353
On pourrait penser qu'elle est devenue une bite.
71
00:15:47,453 --> 00:15:49,770
Waouh. Attends une seconde,
qu'est-ce que ça veut dire ?
72
00:15:49,870 --> 00:15:52,974
- Il faut avoir une bite pour se sentir bien ?
- Tout ce que je dis, c'est...
73
00:15:53,074 --> 00:15:55,476
la façon dont elle se pavane,
74
00:15:55,576 --> 00:15:58,647
on pourrait penser qu'elle en a attaché un.
Elle casse les couilles des gars partout.
75
00:15:58,747 --> 00:16:02,818
Ouais, parce qu'il n'y a qu'une putain de grosse bite
peut casser un jeu de balles.
76
00:16:02,918 --> 00:16:05,253
Qui a parlé de grosses bites ?
77
00:16:05,353 --> 00:16:08,156
Tu dois arrêter de bourrer des chaussettes
baisse ton pantalon, salope.
78
00:16:08,256 --> 00:16:10,759
Non, non, non, merde.
79
00:16:11,309 --> 00:16:12,778
La fille du foyer a été violée.
80
00:16:13,228 --> 00:16:17,265
et maintenant elle se ressaisit et
tu dois associer ça à une putain de bite ?
81
00:16:17,365 --> 00:16:20,201
- Va te faire foutre.
- Alors, elle prend quelque chose ?
82
00:16:20,301 --> 00:16:23,450
Ou est-ce que cette thérapie est réelle ?
83
00:16:24,300 --> 00:16:26,371
C'est un connard, si tu demandes, tu veux me le demander.
84
00:16:26,471 --> 00:16:28,848
Eh bien, d'après ce que j'ai compris...
85
00:16:29,148 --> 00:16:31,289
la thérapie est assez unique.
86
00:16:31,689 --> 00:16:36,117
Vastov ? Il prend seulement
les cas les plus extrêmes.
87
00:16:36,217 --> 00:16:39,059
Agression sexuelle, viol...
88
00:16:40,051 --> 00:16:42,585
et la thérapie elle-même...
89
00:16:42,685 --> 00:16:46,421
implique de reprendre physiquement notre pouvoir
90
00:16:46,521 --> 00:16:49,044
de ceux qui l'ont volé.
91
00:16:50,465 --> 00:16:54,670
Séduction, sang, vengeance.
92
00:17:43,852 --> 00:17:45,754
Oh, désolé.
93
00:17:45,854 --> 00:17:47,325
S'il te plaît.
94
00:17:47,925 --> 00:17:49,428
Faites-vous plaisir.
95
00:18:20,021 --> 00:18:21,847
Je, euh...
96
00:18:22,347 --> 00:18:25,493
Je n'ai pas pu m'empêcher de t'entendre au bar.
97
00:18:34,536 --> 00:18:36,417
La thérapie.
98
00:18:39,941 --> 00:18:41,956
Est-ce réel ?
99
00:18:50,118 --> 00:18:52,220
J'ai été violée.
100
00:19:35,897 --> 00:19:38,212
Vous me cherchez.
101
00:19:38,900 --> 00:19:40,947
Qui es-tu?
102
00:19:41,737 --> 00:19:43,367
Je m'appelle Sadie.
103
00:19:45,206 --> 00:19:47,253
Puis-je?
104
00:19:57,018 --> 00:19:58,838
Ouais.
105
00:19:59,538 --> 00:20:01,785
Il t'aimera.
106
00:20:03,608 --> 00:20:06,398
Mais dis-moi, es-tu allé voir la police ?
107
00:20:08,296 --> 00:20:11,187
Avez-vous signalé ce qui vous est arrivé ?
108
00:20:15,470 --> 00:20:17,484
C'est réel.
109
00:20:19,240 --> 00:20:21,455
Il peut vous aider.
110
00:20:48,299 --> 00:20:51,139
C'est pourquoi j'ai besoin d'un dermatologue
pour les faire retirer de mon dos.
111
00:20:51,239 --> 00:20:54,388
- Et où est-il ?
- Juste à côté de mon épaule.
112
00:20:57,846 --> 00:21:00,227
Désolé, mon omoplate.
113
00:22:05,180 --> 00:22:07,461
Ils étaient quatre.
114
00:22:11,753 --> 00:22:14,200
Celui-là, il...
115
00:22:16,524 --> 00:22:19,539
Dr. Malone, Piers...
116
00:22:20,729 --> 00:22:23,510
est en rotation en chirurgie plastique.
117
00:22:24,565 --> 00:22:26,880
Il avait l'air si gentil.
118
00:22:27,869 --> 00:22:31,272
C'est la première fois
quelqu'un a été si gentil avec moi.
119
00:22:31,372 --> 00:22:33,308
Tu aimes ça, hein ?
120
00:22:33,408 --> 00:22:36,690
Regarde ses putains de yeux, elle est magnifique.
121
00:22:37,045 --> 00:22:39,180
Hé, au cas où tu ne l'aurais pas compris...
122
00:22:39,630 --> 00:22:41,732
succinylcholine.
123
00:22:41,832 --> 00:22:44,369
Elle peut tout ressentir...
124
00:22:44,819 --> 00:22:47,250
mais vous ne pouvez pas bouger un seul muscle.
125
00:22:55,263 --> 00:22:57,144
Laisse-moi voir ça.
126
00:22:58,133 --> 00:22:59,154
Non.
127
00:22:59,254 --> 00:23:01,104
Adam.
128
00:23:03,604 --> 00:23:05,419
Adam!
129
00:23:09,044 --> 00:23:10,922
Où l'as-tu trouvée ?
130
00:23:11,022 --> 00:23:13,214
- Où l'as-tu trouvée ?
- Quelle différence ça fait ?
131
00:23:13,314 --> 00:23:17,252
- C'est une putain d'infirmière.
- C'est une putain de pute !
132
00:23:17,352 --> 00:23:19,433
Putain ça.
133
00:23:21,122 --> 00:23:22,958
Baise cette putain de salope au cul serré,
134
00:23:23,058 --> 00:23:27,387
Elle n'est pas une putain d'infirmière, c'est une putain de
putain. C'est une putain de pute.
135
00:23:36,504 --> 00:23:38,535
Entrez là-dedans.
136
00:23:44,880 --> 00:23:46,205
C'est ton tour.
137
00:23:51,824 --> 00:23:54,078
J'ai dit bien.
138
00:24:09,797 --> 00:24:11,999
C'est ça. C'est ça.
139
00:24:12,104 --> 00:24:15,827
Baise-la comme si tu le pensais vraiment.
Baise-la comme si tu le pensais vraiment.
140
00:24:31,089 --> 00:24:32,924
Julie.
141
00:24:50,974 --> 00:24:54,191
Je comprends que vous n'êtes jamais allé voir la police.
142
00:24:57,715 --> 00:25:01,619
Et... avez-vous documenté tout cela ?
143
00:25:01,719 --> 00:25:03,766
Les marques.
144
00:25:06,089 --> 00:25:08,370
Aller à l'hôpital ?
145
00:25:11,529 --> 00:25:13,743
Puis-je demander pourquoi ?
146
00:25:25,776 --> 00:25:28,293
Je veux que ces hommes souffrent.
147
00:25:31,382 --> 00:25:34,317
Si vengeance personnelle
c'est ce que tu cherches...
148
00:25:34,652 --> 00:25:37,300
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
149
00:25:38,689 --> 00:25:43,573
Le rendre personnel vous gardera
dans un esprit de victime...
150
00:25:44,062 --> 00:25:46,730
et vous empêchera de guérir.
151
00:25:46,830 --> 00:25:49,211
Julie. Julie.
152
00:25:49,733 --> 00:25:53,838
S'il vous plaît, comprenez que nous allons toujours nous attaquer
le problème dans le monde physique.
153
00:25:54,638 --> 00:25:57,153
Nous le couperons à la racine,
154
00:25:57,975 --> 00:26:01,779
mais d'une manière qui vous aide
transcender l'ego
155
00:26:01,879 --> 00:26:06,018
et vous apporte une liberté vraie et durable,
156
00:26:06,118 --> 00:26:07,885
où je peux vous assurer,
157
00:26:07,985 --> 00:26:11,589
personne ne détiendra jamais le pouvoir
encore une fois sur toi.
158
00:26:19,363 --> 00:26:22,508
Il existe cependant certaines conditions
vous devriez en être conscient,
159
00:26:22,608 --> 00:26:25,336
au cas où vous choisiriez de continuer.
160
00:26:25,436 --> 00:26:29,852
Tu devras t'abandonner,
complètement, à mes méthodes,
161
00:26:30,674 --> 00:26:34,107
et devriez-vous, à tout moment,
prends les choses en main,
162
00:26:34,207 --> 00:26:38,295
tu dois réaliser
il y aura de graves conséquences.
163
00:26:39,850 --> 00:26:42,064
Est-ce que tu comprends?
164
00:27:44,482 --> 00:27:46,796
Votre formation commence maintenant.
165
00:28:04,067 --> 00:28:05,915
S'asseoir.
166
00:28:07,070 --> 00:28:09,680
Tu veux être une petite fille
toute ta vie ?
167
00:28:11,174 --> 00:28:13,189
Asseyez-vous.
168
00:28:32,530 --> 00:28:34,911
Vous avez des contacts, j'espère.
169
00:28:35,866 --> 00:28:38,414
Ce n’étaient pas des ordonnances.
170
00:28:55,986 --> 00:28:58,334
Ne vous méprenez pas.
171
00:29:00,090 --> 00:29:03,005
Vous êtes parfait comme vous êtes.
172
00:29:05,062 --> 00:29:06,809
Nous le sommes tous.
173
00:29:08,599 --> 00:29:10,435
Mais pour les attirer...
174
00:29:11,535 --> 00:29:14,380
nous jouons au petit jeu de la société.
175
00:29:18,175 --> 00:29:20,456
Visage peint...
176
00:29:21,912 --> 00:29:23,772
masque...
177
00:29:24,607 --> 00:29:26,883
déni total....
178
00:29:27,985 --> 00:29:30,433
de notre créature.
179
00:29:32,956 --> 00:29:34,892
Tu es magnifique.
180
00:29:34,992 --> 00:29:37,340
Vous n'avez pas besoin que je vous le dise.
181
00:30:26,043 --> 00:30:29,347
Nous voulons ceux qui pensent
le monde tourne autour d’eux.
182
00:30:29,847 --> 00:30:34,162
Leurs comptes bancaires,
leurs petites bites chétives.
183
00:30:35,352 --> 00:30:37,800
Les types d'entreprise pseudo-machistes qui...
184
00:30:41,424 --> 00:30:44,477
prenez des pilules de Viagra en catimini.
185
00:30:46,630 --> 00:30:49,733
Nous voulons ceux avec leurs amies.
186
00:30:49,833 --> 00:30:52,614
Vous voyez, ils suivront sans rien laisser paraître.
187
00:30:54,972 --> 00:30:56,569
Maintenant écoute,
188
00:30:56,669 --> 00:31:00,143
personne ne peut vous voir bouger.
189
00:31:00,243 --> 00:31:03,039
Lorsque vous sortez, vous sortez seul.
190
00:31:04,447 --> 00:31:06,383
Observer.
191
00:31:45,305 --> 00:31:46,886
Attendez-le.
192
00:31:48,058 --> 00:31:50,327
Attendez-le.
193
00:31:58,902 --> 00:32:00,837
Maintenant.
194
00:32:00,937 --> 00:32:04,341
D'habitude, on les fait nous suivre dehors...
195
00:32:05,642 --> 00:32:08,035
mais juste pour le spectacle.
196
00:32:53,156 --> 00:32:55,237
Un shot de vodka.
197
00:32:56,459 --> 00:32:59,909
Je peux l'avoir pour toi.
Faites ces deux clichés.
198
00:33:12,710 --> 00:33:15,896
Hé, alors, quel est ton nom ?
199
00:33:16,479 --> 00:33:18,260
D'accord.
200
00:33:22,620 --> 00:33:25,523
Écoute, tu ne veux pas lui parler.
201
00:33:25,623 --> 00:33:28,776
Vous ne souhaitez aucun contact direct.
202
00:33:28,876 --> 00:33:31,736
Les gens vous voient ensemble,
vous devenez un handicap.
203
00:33:35,498 --> 00:33:38,477
Et tu ne marches pas juste à côté de lui.
204
00:34:25,182 --> 00:34:26,962
Hé.
205
00:34:50,140 --> 00:34:52,475
Espèce de petite salope.
206
00:34:52,575 --> 00:34:55,091
Tu veux un morceau de ce type, hein ?
207
00:35:16,533 --> 00:35:19,169
Salaud malade !
208
00:35:19,269 --> 00:35:22,405
Va te faire foutre, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?
209
00:35:22,505 --> 00:35:24,041
Je n'ai rien fait, je le jure.
210
00:35:24,141 --> 00:35:26,977
- Je vous ai vu!
- Ce n'est rien, bébé, s'il te plaît.
211
00:35:50,868 --> 00:35:53,749
Elle restait là à regarder...
212
00:35:55,305 --> 00:35:59,288
alors que le cochon soufflait sur moi...
213
00:36:01,411 --> 00:36:03,793
et c'était ma faute.
214
00:36:05,315 --> 00:36:07,830
Il me voulait plus qu'elle.
215
00:36:10,353 --> 00:36:12,634
Sa propre femme ?
216
00:36:14,925 --> 00:36:17,339
Ma mère.
217
00:36:21,698 --> 00:36:24,465
C'est elle qui l'a dit à tout le monde.
218
00:36:26,003 --> 00:36:29,785
Amis, école.
219
00:36:32,275 --> 00:36:34,839
Julia est une pute.
220
00:36:34,939 --> 00:36:37,393
Julia est une pute.
221
00:36:38,115 --> 00:36:40,329
Julia est une pute.
222
00:36:42,119 --> 00:36:45,249
C'était la première fois que tu te coupais ?
223
00:36:50,894 --> 00:36:53,775
- Tu n'as jamais pensé à...
- Me suicider ?
224
00:36:57,067 --> 00:36:59,348
Mais je ne l'ai pas fait.
225
00:37:03,040 --> 00:37:06,622
Et ce n'était pas par... peur.
226
00:37:09,546 --> 00:37:12,060
C'était autre chose.
227
00:37:14,551 --> 00:37:16,932
C'est comme si je...
228
00:37:18,155 --> 00:37:20,536
c'est comme si je savais...
229
00:37:22,859 --> 00:37:27,026
J'étais destiné à quelque chose, quelque chose...
230
00:37:29,967 --> 00:37:31,781
majestueux.
231
00:38:34,231 --> 00:38:38,168
La prochaine étape de votre thérapie
sera enregistré.
232
00:38:38,268 --> 00:38:42,539
En partie, pour ne pas perdre de vue
de nature clinique
233
00:38:42,639 --> 00:38:44,853
des débats,
234
00:38:46,009 --> 00:38:48,924
mais aussi à des fins d'assurance.
235
00:38:52,515 --> 00:38:54,818
Certains patients, ils...
236
00:38:55,218 --> 00:38:57,966
lutter contre les conséquences.
237
00:39:01,358 --> 00:39:05,144
Tu me pardonneras de ne pas y aller
plus en détail à ce moment-là...
238
00:39:06,596 --> 00:39:10,011
mais ne vous inquiétez pas.
239
00:39:11,434 --> 00:39:14,219
Sadie sera là pour vous guider.
240
00:39:17,607 --> 00:39:20,789
- Bien.
- Il y a autre chose.
241
00:39:22,145 --> 00:39:23,992
Oui?
242
00:39:24,447 --> 00:39:26,728
J'en ai vu un.
243
00:39:28,418 --> 00:39:30,231
Adam.
244
00:39:34,791 --> 00:39:37,326
Je pense qu'il me cherchait.
245
00:39:40,063 --> 00:39:42,479
Que pensez-vous qu'il veut ?
246
00:39:46,303 --> 00:39:48,384
Le pardon.
247
00:39:52,042 --> 00:39:54,556
Qu'est-ce que cela vous fait ?
248
00:40:00,983 --> 00:40:03,987
Julie ? Fantasmer sur le passé,
249
00:40:04,087 --> 00:40:08,996
blâmer les autres pour ce qui t'est arrivé,
cela va à l'encontre de ce que nous faisons ici.
250
00:40:11,894 --> 00:40:16,049
Il est impératif
que vous ne le rendiez pas personnel.
251
00:40:20,270 --> 00:40:23,565
Je peux seulement dire que ce serait
un chemin très dangereux.
252
00:40:24,174 --> 00:40:26,455
Sommes-nous clairs à ce sujet ?
253
00:44:56,746 --> 00:44:59,243
Fermez la porte, il y a un courant d'air.
254
00:45:07,557 --> 00:45:11,626
Comment es-tu, comme...
Cendrillon ou quoi ?
255
00:45:34,984 --> 00:45:37,065
Venez à moi.
256
00:45:59,876 --> 00:46:02,223
Je te veux en moi.
257
00:47:47,923 --> 00:47:50,805
Oh... Oh, mon Dieu, je vais jouir.
258
00:47:52,828 --> 00:47:55,261
Oh, attends, je vais jouir.
259
00:48:03,306 --> 00:48:05,608
Oh, merde, je vais jouir.
260
00:48:07,086 --> 00:48:10,112
C'est quoi ce bordel ? Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel ?
261
00:52:08,476 --> 00:52:10,645
Pourquoi n'allons-nous pas de l'avant
et l'arrêter maintenant ?
262
00:52:10,745 --> 00:52:13,682
- Désolé, j'aurais dû...
- Ouais, c'est gentil de ta part de nous rejoindre, Julia.
263
00:52:14,849 --> 00:52:18,399
Ici juste à temps pour aider à éliminer un grain de beauté
du dos de M. Gordon.
264
00:52:26,694 --> 00:52:28,509
Julie.
265
00:52:29,764 --> 00:52:31,499
Julie.
266
00:52:31,799 --> 00:52:33,628
Se laver les mains.
267
00:53:14,942 --> 00:53:18,158
Elle n'est pas une putain d'infirmière, c'est une putain de
putain. C'est une putain de pute.
268
00:53:23,249 --> 00:53:24,651
D'accord.
269
00:53:24,751 --> 00:53:27,988
Simple comme bonjour.
270
00:53:28,088 --> 00:53:32,141
Maintenant, Julia veillera à ce que tu sois
laissé sans même une cicatrice.
271
00:56:26,466 --> 00:56:28,280
Adam.
272
00:56:28,835 --> 00:56:30,450
C'est Julia.
273
00:56:38,479 --> 00:56:41,448
- Julia, tu es là ?
- Oui.
274
00:56:41,948 --> 00:56:45,638
- Putain, je n'arrive pas à croire que c'est toi.
- Je sais.
275
00:56:46,653 --> 00:56:50,423
Je voulais vraiment te parler.
Je ne voulais pas...
276
00:56:50,523 --> 00:56:53,159
se présenter à ton bureau comme ça,
J'ai juste...
277
00:56:53,259 --> 00:56:55,608
Je n'étais pas sûr que tu me verrais.
278
00:56:56,763 --> 00:57:00,579
Depuis cette nuit-là,
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
279
00:57:04,537 --> 00:57:08,721
Quelque chose... je ne sais pas,
quelque chose en moi a changé.
280
00:57:11,111 --> 00:57:15,425
Y a-t-il une chance que nous puissions...
se rencontrer juste pour parler ?
281
00:57:16,299 --> 00:57:18,080
S'il vous plaît ?
282
00:57:25,826 --> 00:57:27,827
Putain.
283
00:57:27,927 --> 00:57:29,775
Désolé.
284
00:57:45,445 --> 00:57:47,648
- C'est quoi ce bordel ?
- Quoi?
285
00:57:47,748 --> 00:57:49,694
Qu'est-ce que c'est?
286
00:57:50,551 --> 00:57:53,086
- Ce n'est rien.
- C'est quoi ce bordel ?
287
00:57:53,186 --> 00:57:57,557
- C'est juste un peu de sang.
- Alors pourquoi c'est partout sur ton putain de manteau ?
288
00:57:57,657 --> 00:58:00,661
Tu ne peux pas sortir seul,
ça ne marche pas comme ça.
289
00:58:00,761 --> 00:58:03,008
Il ne vous l'a pas dit ?
290
00:58:07,200 --> 00:58:09,614
Julia, qu'est-ce que tu as fait ?
291
00:58:10,671 --> 00:58:13,874
Je travaille dans un cabinet de chirurgien plasticien.
292
00:58:14,074 --> 00:58:16,221
Les gens saignent.
293
00:58:17,510 --> 00:58:21,360
Alors j'ai raté un peu, et alors ?
294
00:58:42,335 --> 00:58:44,616
Pardonne-moi?
295
00:58:59,319 --> 00:59:02,055
J'ai besoin que tu m'écoutes.
296
00:59:02,455 --> 00:59:05,358
Tu es l'un de ses enfants maintenant.
297
00:59:05,758 --> 00:59:08,128
Il veillera sur toi,
298
00:59:08,228 --> 00:59:11,510
mais Dieu vous préserve d'aller contre lui.
299
00:59:12,265 --> 00:59:15,114
Vous ne pouvez pas vous opposer à cet homme.
300
00:59:19,773 --> 00:59:21,808
Regardez-vous.
301
00:59:21,908 --> 00:59:24,177
Vous ne comprenez pas.
302
00:59:24,277 --> 00:59:26,325
Je l'ai vu.
303
00:59:27,731 --> 00:59:29,633
Il prend tout.
304
01:00:07,520 --> 01:00:10,024
Quand tout sera fini...
305
01:00:12,058 --> 01:00:14,739
Je veux que nous partions.
306
01:00:17,230 --> 01:00:19,911
Juste Julia et Sadie.
307
01:00:22,468 --> 01:00:25,350
Loin, très loin.
308
01:00:55,701 --> 01:00:58,022
Sadie, qu'est-ce que tu fais ?
309
01:01:11,685 --> 01:01:15,431
Le corps d'un homme de 33 ans
a été retrouvé brutalement assassiné
310
01:01:15,531 --> 01:01:20,026
au petit matin près de
Brooklyn Sunset Park, quartier de Chinatown.
311
01:01:20,126 --> 01:01:22,995
Le rapport de police indique
que la victime, Marcus Ryan,
312
01:01:23,095 --> 01:01:25,127
un récent diplômé de l'école de commerce de Harvard,
313
01:01:25,228 --> 01:01:28,719
a été retrouvé avec plus de 90 blessures au couteau
à la tête et au torse,
314
01:01:28,919 --> 01:01:32,322
et dans un addendum surprenant
à l'attaque déjà vicieuse,
315
01:01:32,472 --> 01:01:35,741
nous avons récemment appris
que Ryan a également été castré.
316
01:01:35,841 --> 01:01:38,444
La police fouille actuellement
séquences vidéo de surveillance
317
01:01:38,544 --> 01:01:40,380
des heures qui ont précédé le meurtre,
318
01:01:40,480 --> 01:01:43,183
mais pour l'instant,
il n'y a ni pistes ni témoins.
319
01:01:43,483 --> 01:01:48,038
Ryan a été vu pour la dernière fois au bar The Balcony
dans le quartier branché de Williamsburg à Brooklyn,
320
01:01:48,138 --> 01:01:51,575
quand, à un moment donné dans la soirée,
on disait qu'il avait tout simplement disparu.
321
01:03:10,453 --> 01:03:11,966
Hé.
322
01:03:20,280 --> 01:03:22,657
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
323
01:03:47,139 --> 01:03:50,722
Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?
324
01:03:51,944 --> 01:03:54,859
Julia, qu'est-ce qui t'arrive ?
325
01:03:56,382 --> 01:03:59,080
Depuis que tu es parti cette semaine-là...
326
01:04:07,126 --> 01:04:09,374
Dr Lin ?
327
01:04:13,966 --> 01:04:17,932
Je veux que tu viennes me voir
dans mon bureau avant que tu partes. D'accord?
328
01:04:18,704 --> 01:04:22,024
- Ouais. Valérie.
- Cela vous dérangerait-il d'y jeter un coup d'oeil rapide ?
329
01:04:22,124 --> 01:04:24,364
Ouais, bien sûr, bien sûr.
330
01:05:33,413 --> 01:05:35,948
Je pensais que tu irais voir les flics.
331
01:05:36,048 --> 01:05:38,484
J'ai pensé, n'importe quel jour maintenant.
332
01:05:39,084 --> 01:05:42,321
Puis... quand rien ne s'est passé...
333
01:05:43,689 --> 01:05:45,904
Je devais te trouver.
334
01:05:52,432 --> 01:05:54,571
J'étais faible.
335
01:05:54,671 --> 01:05:57,081
J'aurais dû les arrêter.
336
01:05:58,538 --> 01:06:00,599
Même si c'est...
337
01:06:02,530 --> 01:06:04,248
Désolé.
338
01:06:06,211 --> 01:06:09,193
Ce qui est drôle, c'est que, d'une certaine manière...
339
01:06:10,750 --> 01:06:14,082
c'est la meilleure chose qu'on puisse avoir
ça m'est déjà arrivé.
340
01:06:14,920 --> 01:06:17,595
Jusque-là, j'étais...
341
01:06:18,458 --> 01:06:21,005
se cacher du monde.
342
01:06:23,796 --> 01:06:27,146
Soudain, j'ai été obligé de me regarder.
343
01:06:29,302 --> 01:06:32,344
Toute idée que j'avais de moi-même...
344
01:06:32,444 --> 01:06:34,540
en tant que femme...
345
01:06:34,640 --> 01:06:36,554
une victime...
346
01:06:37,810 --> 01:06:41,504
doux, sans défense.
347
01:06:44,517 --> 01:06:46,765
Il a disparu.
348
01:07:07,840 --> 01:07:10,355
Vous n'êtes pas comme eux.
349
01:07:13,078 --> 01:07:15,359
J'ai vu ça.
350
01:07:15,915 --> 01:07:18,697
J'ai vu ce qu'ils t'ont fait.
351
01:07:23,973 --> 01:07:27,472
Julia, je ferai n'importe quoi pour toi.
352
01:07:28,027 --> 01:07:30,274
Quoi que vous disiez.
353
01:07:36,536 --> 01:07:39,117
En fait, il y a quelque chose.
354
01:07:43,308 --> 01:07:46,979
je pense que ce serait bien pour moi
pour voir les deux autres...
355
01:07:47,079 --> 01:07:49,360
de cette nuit.
356
01:07:51,083 --> 01:07:54,398
Enfin, pas Piers.
357
01:07:56,489 --> 01:07:59,103
Je pense que j'ai besoin de plus de temps pour lui.
358
01:08:00,293 --> 01:08:02,727
Mais les deux autres.
359
01:08:05,798 --> 01:08:08,012
Je pense que ce serait...
360
01:08:08,831 --> 01:08:10,903
vraiment aider.
361
01:08:12,838 --> 01:08:15,119
Aide-moi à guérir.
362
01:08:41,200 --> 01:08:43,381
Je reviens tout de suite.
363
01:09:07,192 --> 01:09:09,207
Amour.
364
01:09:10,863 --> 01:09:12,744
Faiblesse.
365
01:09:18,904 --> 01:09:21,474
Qu'en avez-vous pensé, vous deux
allions s'enfuir ensemble
366
01:09:21,574 --> 01:09:23,922
et vivre heureux pour toujours ?
367
01:09:29,982 --> 01:09:32,384
Tu iras à son appartement,
368
01:09:32,484 --> 01:09:35,607
et voyez ce que vous pouvez trouver sur un certain...
369
01:09:35,707 --> 01:09:37,725
Adam.
370
01:09:46,999 --> 01:09:49,213
Merci, Sadie.
371
01:09:58,411 --> 01:10:01,231
J'ai besoin que tu surveilles ce Piers Malone...
372
01:10:01,831 --> 01:10:07,015
parce que quelque chose va arriver
avec lui et mon patient.
373
01:12:10,075 --> 01:12:14,258
Shotty, shotty, shotty. Ici.
Ce scotch est fait pour vous.
374
01:12:34,616 --> 01:12:36,431
Vodka.
375
01:14:23,375 --> 01:14:25,189
Waouh !
376
01:14:25,510 --> 01:14:27,680
Oui, oui !
377
01:14:30,182 --> 01:14:32,618
Espèce de putain de pédé tricheur.
378
01:14:32,718 --> 01:14:35,321
Nous aurons
pour m'en occuper plus tard.
379
01:14:35,821 --> 01:14:38,035
Je vais les chercher.
380
01:14:53,973 --> 01:14:56,976
Hé, Julia, tu dois venir ici,
J'ai quelque chose à te montrer très vite.
381
01:14:57,076 --> 01:14:59,350
Gardez-en un peu, gardez-en un peu.
382
01:15:10,355 --> 01:15:12,903
Oh mon Dieu. Regardez ça...
383
01:15:20,299 --> 01:15:23,135
Bienvenue dans mon service spécial.
384
01:15:23,235 --> 01:15:25,070
- Service spécial.
- Merci.
385
01:15:25,170 --> 01:15:26,872
Acclamations.
386
01:15:43,455 --> 01:15:45,240
Tu es avec nous, gamin ?
387
01:15:45,340 --> 01:15:48,460
- Yo, fais-en pour nous tous.
- Ferme ta gueule.
388
01:16:23,362 --> 01:16:25,576
C'est quoi ce bordel ?
389
01:16:35,941 --> 01:16:38,356
C'est quoi ce bordel ?
390
01:19:16,251 --> 01:19:19,359
Mais je pensais avoir économisé...
391
01:19:37,957 --> 01:19:40,384
De cette façon, je sais,
392
01:19:40,484 --> 01:19:43,413
vous ne resterez jamais les bras croisés et regarderez.
393
01:19:44,429 --> 01:19:47,254
Jamais, plus jamais.
394
01:21:00,839 --> 01:21:03,241
Elle a coupé...
395
01:21:03,341 --> 01:21:06,048
Elle m'a coupé les yeux !
396
01:21:12,351 --> 01:21:14,464
Mes putains de yeux.
397
01:21:15,187 --> 01:21:17,732
Putain, qui es-tu ?
398
01:21:18,923 --> 01:21:22,160
- Où est Julia ?
- Salope, va te faire foutre !
399
01:21:26,465 --> 01:21:28,478
Où est Julia ?
400
01:21:29,033 --> 01:21:31,070
Où est-elle ?
401
01:21:31,170 --> 01:21:35,006
Piers, Piers, elle a opté pour Piers.
Nous avons envoyé un message pour sortir ensemble.
402
01:21:35,106 --> 01:21:38,677
Je l'ai aidée ! Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi.
403
01:21:38,777 --> 01:21:41,250
Mes putains de yeux.
404
01:21:42,747 --> 01:21:44,583
C'était toi.
405
01:21:44,683 --> 01:21:47,585
Au café, avec Julia, c'était toi.
406
01:23:43,650 --> 01:23:46,920
Si vous, à tout moment,
prends les choses en main,
407
01:23:47,020 --> 01:23:49,501
il y aura de graves conséquences.
408
01:23:53,359 --> 01:23:56,897
Il est impératif
que vous ne le rendiez pas personnel.
409
01:24:27,693 --> 01:24:29,616
Entrez-y, entrez-y.
410
01:24:31,729 --> 01:24:34,411
C'était ta petite amie...
411
01:24:35,033 --> 01:24:37,515
sold you down the river.
412
01:25:22,480 --> 01:25:24,479
Quand j'étais jeune...
413
01:25:24,579 --> 01:25:27,915
I liked to dress up
dans les vêtements de ma grande sœur,
414
01:25:29,253 --> 01:25:31,323
put on her makeup.
415
01:25:35,726 --> 01:25:37,787
But my father...
416
01:25:37,887 --> 01:25:41,476
he could never accept
qu'un de ses enfants n'était pas parfait.
417
01:25:47,905 --> 01:25:50,119
So he cut me.
418
01:26:02,086 --> 01:26:04,209
Mon enfant...
419
01:26:04,881 --> 01:26:07,234
je ne vous ai pas prévenu ?
420
01:26:24,442 --> 01:26:27,145
Sadie. Elle est en bas.
421
01:26:27,245 --> 01:26:29,680
Dis-lui que nous l'attendions.
422
01:26:38,122 --> 01:26:40,458
Nous l'attendrons,
423
01:26:40,558 --> 01:26:43,381
et puis nous continuerons ce festival.
424
01:27:23,934 --> 01:27:25,748
Sadie.
425
01:27:36,847 --> 01:27:38,761
Nadia !
426
01:27:52,163 --> 01:27:53,976
Sadie ?
427
01:28:18,189 --> 01:28:20,991
Tu pensais que tu pouvais baiser avec moi ?
428
01:28:21,091 --> 01:28:23,162
Putain de réponse...
429
01:28:34,004 --> 01:28:35,773
Mais...
430
01:28:36,273 --> 01:28:38,487
mon enfant.
431
01:29:06,604 --> 01:29:09,044
Je pense qu'on devrait sortir d'ici.
432
01:29:27,658 --> 01:29:29,906
Que fais-tu?